1
00:00:00,785 --> 00:00:02,640
دوستت دارم

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,432
من هم شما را دوست دارم.

3
00:00:05,432 --> 00:00:06,743
لیدی پین.

4
00:00:06,743 --> 00:00:08,039
کجا بودی؟

5
00:00:08,039 --> 00:00:10,942
من دیشب در کاخ کاج ماندم، اعلیحضرت.

6
00:00:10,942 --> 00:00:15,951
Savettawarit یک خانواده شناخته شده است. پرنسس آنین بالاخره یک روز باید ازدواج کند.

7
00:00:15,951 --> 00:00:17,309
سنجاق!

8
00:00:17,309 --> 00:00:18,629
خانم من! / - سنجاق!

9
00:00:18,629 --> 00:00:20,010
لیدی پین!

10
00:00:23,202 --> 00:00:25,600
پرنسس آنین کجاست؟

11
00:00:25,600 --> 00:00:30,766
او امروز صبح به انگلیس رفته خانم من.

12
00:00:33,679 --> 00:00:36,551
روزهای زیادی در رختخواب مانده بودی…

13
00:00:36,551 --> 00:00:40,329
که بالاخره تاریخ بازگشتش است خانم من.

14
00:00:50,917 --> 00:00:52,271
آنین؟

15
00:00:54,779 --> 00:00:55,993
آنین.

16
00:00:57,487 --> 00:00:59,054
چه اشکالی دارد؟

17
00:01:11,896 --> 00:01:14,948
هنوز ترکم نکردی، نه؟

18
00:01:19,001 --> 00:01:23,891
من هنوز اینجا هستم من جایی نمی روم

19
00:01:26,069 --> 00:01:27,933
لطفا گریه نکن

20
00:01:48,197 --> 00:01:51,105
آیا هنوز سردرد دارید؟

21
00:01:56,956 --> 00:01:59,316
نزدیک بودن به تو…

22
00:02:00,936 --> 00:02:03,496
الان احساس خیلی بهتری دارم

23
00:02:18,314 --> 00:02:25,574
متاسفم که باعث نگرانی شما شدم

24
00:02:27,246 --> 00:02:29,586
لطفا خودتان را سرزنش نکنید

25
00:02:30,000 --> 00:02:33,147
می دانم که تمام تلاش خود را کرده اید تا با آن کنار بیایید.

26
00:02:35,250 --> 00:02:36,945
سپس…

27
00:02:37,502 --> 00:02:39,086
می توانی…

28
00:02:39,694 --> 00:02:42,668
امشب اینجا با من بمون؟

29
00:02:44,718 --> 00:02:50,139
بله. من اینجا خواهم ماند و تمام شب از شما مراقبت خواهم کرد.

30
00:02:50,924 --> 00:02:54,270
اما در حال حاضر، باید سعی کنید ابتدا چیزی بخورید.

31
00:04:36,300 --> 00:04:40,889
سنجاق وفادار

32
00:04:41,802 --> 00:04:44,879
لطفا یک کانجی داشته باشید تا بتوانید داروی خود را مصرف کنید.

33
00:04:52,529 --> 00:04:56,399
فقط اگر به من غذا بدهی می خورم.

34
00:04:57,160 --> 00:05:00,677
البته دوست داری با چی بهت غذا بدم؟

35
00:05:01,817 --> 00:05:06,605
اگر نمی ترسید که از من سرما بخورید، لطفاً هر طور که دوست دارید انجام دهید.

36
00:05:08,759 --> 00:05:11,706
بعد از قاشق استفاده کنیم

37
00:05:34,375 --> 00:05:36,516
چیکار میکنی؟

38
00:05:37,708 --> 00:05:39,279
پاک کردن دهان

39
00:05:40,141 --> 00:05:42,000
تو لب هایت چروک بود

40
00:05:43,190 --> 00:05:44,970
آنین.

41
00:05:50,036 --> 00:05:52,345
دیگه تب نداری

42
00:05:55,079 --> 00:05:58,076
اینجوری تب منو چک کردی؟

43
00:05:59,600 --> 00:06:01,353
بله.

44
00:06:05,024 --> 00:06:07,935
یا میخوای یه جور دیگه چکش کنم؟

45
00:06:20,168 --> 00:06:22,290
لیدی پین، آیا احساس بهتری دارید؟

46
00:06:23,151 --> 00:06:27,622
اینجوری بیرون نشستن ممکنه دوباره سرما بخوری.

47
00:06:27,951 --> 00:06:29,920
الان احساس خیلی بهتری دارم اعلیحضرت.

48
00:06:30,654 --> 00:06:32,334
من از شنیدن آن خوشحالم.

49
00:06:32,867 --> 00:06:37,004
چرا امروز با پرنسس آنین نیستی؟

50
00:06:37,334 --> 00:06:39,879
او فردا راهی انگلیس می شود.

51
00:06:39,879 --> 00:06:43,194
شاهزاده خانم در حال گذراندن وقت با پدر و مادرش است، اعلیحضرت.

52
00:06:43,194 --> 00:06:48,473
آنها احتمالاً می خواهند قبل از رفتن دخترشان زمان زیادی را با او بگذرانند.

53
00:06:58,834 --> 00:07:00,593
اعلیحضرت

54
00:07:00,593 --> 00:07:06,536
آیا می خواهید امشب در کاخ کاج بمانم؟

55
00:07:06,536 --> 00:07:09,834
من می خواهم به شاهزاده خانم کمک کنم تا چمدانش را ببندد.

56
00:07:10,365 --> 00:07:13,471
لطفا برو من اصلا مهم نیستم

57
00:07:13,471 --> 00:07:16,596
شما و او یک یا دو سال دیگر از هم جدا خواهید شد.

58
00:07:16,596 --> 00:07:18,728
برو و تا می توانی با او وقت بگذران.

59
00:07:19,360 --> 00:07:23,391
من تمام وسایل مورد نیاز شما را آماده کرده ام، اعلیحضرت.

60
00:07:24,201 --> 00:07:25,213
بله.

61
00:07:30,432 --> 00:07:35,017
یک پالتو هم برای شما آماده کرده ام که وقتی به فرودگاه رسیدید آن را بپوشید.

62
00:07:35,017 --> 00:07:37,870
تمام داروها بسته بندی شده است.

63
00:07:39,062 --> 00:07:43,244
من می توانم از خودم مراقبت کنم. لطفا نگران نباشید، پین.

64
00:07:46,206 --> 00:07:48,843
چگونه نمی توانستم؟

65
00:07:49,805 --> 00:07:54,040
نگرانت هستم چون دوستت دارم

66
00:07:55,889 --> 00:07:59,228
اما من بیشتر دوستت دارم

67
00:07:59,810 --> 00:08:05,225
نمیتونی اجازه بدی فقط برای یک بار بیشتر دوستت داشته باشم؟

68
00:08:05,822 --> 00:08:07,903
خیلی خوب پس

69
00:08:38,552 --> 00:08:43,498
من این را خودم درست کردم ... با تمام وجودم.

70
00:08:46,081 --> 00:08:48,960
لطفا از آن برای بالش خود استفاده کنید.

71
00:08:50,099 --> 00:08:54,791
طوری که هر شب احساس کنی نزدیکم.

72
00:09:06,188 --> 00:09:07,826
زیباست

73
00:09:07,826 --> 00:09:11,120
انگار هر شب خواب تو را می دیدم.

74
00:09:33,182 --> 00:09:39,653
شنیدم که آقای پرانوت روز پیش گفت که جذابیت شما قلب بسیاری از مردم را تسخیر کرده است.

75
00:09:39,856 --> 00:09:44,225
چه تایلندی و چه خارجی، همه آنها در تلاش هستند تا شما را به طور مداوم تعقیب کنند.

76
00:09:44,225 --> 00:09:46,828
من خیلی نگرانم

77
00:09:48,246 --> 00:09:50,221
جذابیت شما هم چندان بد نیست.

78
00:09:50,221 --> 00:09:55,458
امیدوارم وقتی من از انگلیس برگردم با استاد کوئا ازدواج نکنید.

79
00:09:57,408 --> 00:10:00,427
من قبلاً خودم را برای همه روشن کرده ام.

80
00:10:02,201 --> 00:10:04,000
شما چطور؟

81
00:10:06,177 --> 00:10:08,686
این بار…

82
00:10:09,623 --> 00:10:14,321
شما باید به همه بگویید که قبلاً گرفته شده اید.

83
00:10:16,144 --> 00:10:17,768
بگذار در مورد آن فکر کنم.

84
00:10:22,099 --> 00:10:27,799
شاید باید آثارم را در تمام بدنت بگذارم…

85
00:10:27,799 --> 00:10:35,807
تا زمانی که آنجا هستید با هیچ کس شیطنت نکنید.

86
00:10:39,352 --> 00:10:41,341
منتظر چی هستی؟

87
00:12:03,408 --> 00:12:08,133
بالاخره امروز میری پرنسس من؟

88
00:12:10,184 --> 00:12:19,115
آیا این غذا آخرین غذایی است که می توانم برای شما تهیه کنم جناب عالی؟

89
00:12:19,519 --> 00:12:20,375
پریک.

90
00:12:21,236 --> 00:12:24,759
من نمیمیرم من میرم اونجا درس بخونم

91
00:12:25,443 --> 00:12:27,539
و فقط مدتی خواهد بود.

92
00:12:31,922 --> 00:12:33,994
اما متاسفم اعلیحضرت.

93
00:12:36,350 --> 00:12:39,128
اگر اینقدر غمگینم،

94
00:12:39,659 --> 00:12:44,847
نمی توانم تصور کنم لیدی پین چقدر ممکن است احساس وحشتناکی داشته باشد.

95
00:12:53,360 --> 00:12:57,793
آیا او برای بدرقه شما نمی آید، اعلیحضرت؟

96
00:12:57,793 --> 00:13:00,657
از امروز صبح ندیدمش.

97
00:13:06,735 --> 00:13:11,298
او قبلاً به من گفته بود که برای بدرقه من نمی آید.

98
00:13:12,285 --> 00:13:15,133
او نمی خواهد من را ببیند که ترک می کنم.

99
00:13:37,144 --> 00:13:39,370
چرا هنوز بیداری؟

100
00:13:43,802 --> 00:13:50,591
می ترسم به اندازه کافی قوی نباشم که فردا تو را ترک کنم.

101
00:13:53,832 --> 00:13:56,817
من نمی خواهم تو را ببینم که ترک می کنی.

102
00:13:58,590 --> 00:14:00,178
سنجاق.

103
00:14:03,067 --> 00:14:11,345
امشب آخرین شبی است که می توانم در کنارت بمانم.

104
00:14:13,143 --> 00:14:15,692
من نمی خواهم چشمانم را ببندم.

105
00:14:18,985 --> 00:14:22,562
من می خواهم اینگونه به تو نگاه کنم.

106
00:14:34,822 --> 00:14:37,750
چقدر دلم میخواهد هیچوقت مجبور نباشی ترک کنی

107
00:14:38,332 --> 00:14:41,274
من نمی خواهم تو بروی

108
00:14:47,048 --> 00:14:49,889
طولانی نخواهد شد.

109
00:14:51,509 --> 00:14:54,482
به زودی به شما باز خواهم گشت.

110
00:14:56,812 --> 00:14:58,811
لطفا منتظرم باش

111
00:15:24,495 --> 00:15:25,774
برویم

112
00:15:27,039 --> 00:15:27,927
بله.

113
00:17:36,380 --> 00:17:38,847
آیا خانم آون را هم می شناسید، لیدی پین؟

114
00:17:38,847 --> 00:17:43,537
حتی از دور هم می‌توانستم بگویم که او از شما دلخور است و شما را بیشتر از دوستان دوست دارد.

115
00:17:43,537 --> 00:17:45,750
لطفا وانمود نکنید که آن را نمی دانید.

116
00:18:01,519 --> 00:18:08,480
سنجاق وفادار

117
00:18:08,528 --> 00:18:15,453
سنجاق وفادار

118
00:18:27,209 --> 00:18:31,315
[1 هفته بعد]

119
00:18:39,218 --> 00:18:44,317
آیا می دانید معنی نام "آنیلافات" چیست، لیدی پین؟

120
00:18:45,741 --> 00:18:54,618
یعنی باد زیبا اعلیحضرت.

121
00:18:56,939 --> 00:19:00,929
آیا تا به حال دیده اید که باد در یک مکان ثابت بماند؟

122
00:19:02,307 --> 00:19:04,210
هرگز اعلیحضرت

123
00:19:05,565 --> 00:19:08,528
پس لطفا غمگین نباش

124
00:19:09,309 --> 00:19:14,067
به زودی باد باز می گردد و دوباره در این جهت شروع به وزش می کند.

125
00:19:20,179 --> 00:19:23,482
منتظر بازگشت باد خواهم ماند.

126
00:20:22,611 --> 00:20:26,773
باشد که این باد فکر مرا به تو برساند آنین.

127
00:20:53,076 --> 00:20:59,157
فردا باید برگردم خونه لطفا مراقب خودت باش

128
00:21:00,397 --> 00:21:02,431
مطمئناً بدون تو باید تنها باشد.

129
00:21:02,431 --> 00:21:07,463
اوه، شما هرگز تنها نخواهید بود، شاهزاده خانم. شما دوستان زیادی اینجا دارید.

130
00:21:08,750 --> 00:21:11,077
لطفا به خاطر من مراقب او باش، پرانوت.

131
00:21:11,077 --> 00:21:13,914
نگران نباش اعلیحضرت من خیلی خوب از او مراقبت خواهم کرد.

132
00:21:17,449 --> 00:21:24,419
اگرچه، می ترسم اعلیحضرت در حال حاضر افراد زیادی داشته باشد که دوست دارند از او مراقبت کنند.

133
00:21:25,085 --> 00:21:27,981
من هرگز نمی خواهم کسی از من مراقبت کند.

134
00:21:27,981 --> 00:21:30,550
من فقط می خواهم آنها را از چشمانم دور کنم.

135
00:21:31,147 --> 00:21:34,996
کیست؟ کی جرات داره اذیتت کنه آنین؟

136
00:21:34,996 --> 00:21:37,260
صدها نفر، اعلیحضرت.

137
00:21:40,088 --> 00:21:43,380
اسمشونو بگو من برای شما از شر آنها خلاص خواهم شد.

138
00:21:46,319 --> 00:21:50,950
بسیار مهربان است که چنین لطفی به من بکنی برادر.

139
00:22:14,702 --> 00:22:17,161
خواهش می کنم اجازه بدهید با شما بنشینم اعلیحضرت.

140
00:22:21,594 --> 00:22:24,817
خیلی وقته ندیدمت چقدر دلم برات تنگ شده

141
00:22:30,377 --> 00:22:32,333
اعلیحضرت

142
00:22:32,333 --> 00:22:38,165
آیا می دانید چه شرایطی باید داشته باشد تا خود را به اندازه کافی برای پرنسس آنین مناسب بداند؟

143
00:22:39,847 --> 00:22:45,473
(여자와 동등하거나 그 이상에 있어야죠.)
آنها باید برابر یا بالاتر از او باشند.

144
00:22:46,163 --> 00:22:51,547
اگر برای ازدواج با آنها مجبور به ترک موقعیت شود، نمی توانم قبول کنم.

145
00:22:51,547 --> 00:22:55,644
بنابراین، با او درگیر نشوید. برو بیرون!

146
00:23:04,971 --> 00:23:06,828
متشکرم.

147
00:23:12,272 --> 00:23:13,808
آیا این همه است؟

148
00:23:13,808 --> 00:23:19,163
آیا هنوز هم مردانی، چه آسیایی و چه غربی، وجود دارند که بخواهند شما را تعقیب کنند، خواهر عزیزم؟

149
00:23:19,163 --> 00:23:21,069
وجود دارند، اعلیحضرت.

150
00:23:21,069 --> 00:23:22,161
چی؟

151
00:23:22,596 --> 00:23:24,111
بیشتر وجود دارد؟

152
00:23:24,454 --> 00:23:26,243
چرا تعداد آنها زیاد است؟

153
00:23:26,680 --> 00:23:30,053
رسیدگی به آنها چندان سخت نیست.

154
00:23:31,063 --> 00:23:32,805
چگونه با آنها رفتار می کنید؟

155
00:23:33,172 --> 00:23:38,826
با اینکه دوستم دارن ولی هیچوقت جرات نمیکنن اذیتم کنن.

156
00:23:38,826 --> 00:23:41,227
تنها کاری که باید انجام دهم این است که آنها را نادیده بگیرم.

157
00:23:43,019 --> 00:23:47,628
شنیدن این حرف باعث شد نگران باشم که وقتی برگردم چگونه با پدر روبرو خواهم شد.

158
00:23:47,997 --> 00:23:49,007
شاید،

159
00:23:49,949 --> 00:23:53,448
شما هنوز به کسی علاقه ندارید، نه؟

160
00:23:54,067 --> 00:23:57,375
نه اصلا. لطفا نگران نباشید

161
00:23:59,856 --> 00:24:04,517
من همیشه می دانستم که شما بسیار جذاب و جذاب هستید.

162
00:24:04,654 --> 00:24:07,804
اما هیچ وقت فکر نمی کردم اینقدر زیاد شود.

163
00:24:08,217 --> 00:24:09,067
خوب

164
00:24:10,789 --> 00:24:18,035
شما یک بار گفتید آرزو دارید دختری مانند پرنسس آنین داشته باشید.
شاید بخواهید در آن تجدید نظر کنید، اعلیحضرت.

165
00:24:19,758 --> 00:24:25,820
اگر قرار بود دختری مثل آنین داشته باشم، باید تقریباً هر روز دچار سکته مغزی می شدم.

166
00:24:34,808 --> 00:24:37,420
شاهزاده عنان بیشتر آنها را برای شما خلاص کرده است.

167
00:24:37,855 --> 00:24:40,848
اما هنوز یکی دیگر وجود دارد.

168
00:24:40,848 --> 00:24:42,640
منظورت چیه؟

169
00:24:42,640 --> 00:24:47,346
این خانم آون آریسارا، دختر سفیر است - دوست دوران کودکی شما، اعلیحضرت.

170
00:24:47,346 --> 00:24:50,609
رسیدگی به این یکی بسیار سخت است.

171
00:24:50,609 --> 00:24:53,428
اما او هرگز نمی گوید که من را دوست دارد.

172
00:24:54,025 --> 00:24:59,137
حتی از دور هم می‌توانستم بگویم که او از شما دلخور است و شما را بیشتر از دوستان دوست دارد.

173
00:24:59,137 --> 00:25:01,328
لطفا وانمود نکنید که آن را نمی دانید.

174
00:25:02,040 --> 00:25:05,393
اما هنوز به کسی نگفتی که من اینجا هستم، نه؟

175
00:25:05,393 --> 00:25:06,911
من دوست دارم کمی برای خودم وقت داشته باشم.

176
00:25:06,911 --> 00:25:08,286
شاهزاده خانم!

177
00:25:12,098 --> 00:25:15,596
خانم آون آریسارا

178
00:25:16,125 --> 00:25:17,987
میترسم خیلی دیر شده باشه

179
00:25:17,987 --> 00:25:20,006
خداحافظ اعلیحضرت

180
00:25:36,054 --> 00:25:38,058
لطفا نگران نباش خانم من

181
00:25:38,058 --> 00:25:45,824
شنیدم که شاهزاده عنان گفت که آقای پرانوت و خانم آون، دختر سفیر، تا زمانی که شاهزاده خانم آنجاست، به شدت از او مراقبت می کنند.

182
00:25:45,824 --> 00:25:47,502
ببخشید؟

183
00:25:48,972 --> 00:25:51,852
خانم آون هم در انگلیس است؟

184
00:25:52,241 --> 00:25:54,689
شما هم او را می شناسید خانم من؟

185
00:25:56,528 --> 00:25:59,901
البته من او را خوب می شناسم.

186
00:25:59,901 --> 00:26:03,547
او قبلاً در همان مدرسه من و شاهزاده خانم درس می خواند.

187
00:26:06,717 --> 00:26:11,229
اعلیحضرت تا زمانی که شما نبودید خیلی تنها بودم.

188
00:26:12,974 --> 00:26:14,288
تو بودی؟

189
00:26:14,817 --> 00:26:15,776
بله.

190
00:26:15,936 --> 00:26:19,009
دلم برات خیلی تنگ شده

191
00:26:20,249 --> 00:26:24,282
چه چیزی تو را به اینجا می آورد تا امروز مرا ببینی؟

192
00:26:25,362 --> 00:26:30,708
من می خواهم شما را به صرف شام و اقامت این شنبه در محل من دعوت کنم، اعلیحضرت.

193
00:26:33,372 --> 00:26:37,455
من تازه از تایلند برگشتم و غذاهای تایلندی زیادی در آنجا خوردم.

194
00:26:37,455 --> 00:26:39,763
می ترسم این بار تو را رد کنم.

195
00:26:40,315 --> 00:26:44,528
به مادرم اطلاع می دهم که نمی توانید بیایید، اعلیحضرت.

196
00:26:45,355 --> 00:26:51,846
چرا نگران این هستید که خانم آون با شاهزاده خانم باشد؟

197
00:27:00,094 --> 00:27:03,352
خانم آون از زمانی که ما در مدرسه بودیم با شاهزاده خانم درگیر شد.

198
00:27:03,742 --> 00:27:08,057
و او همیشه به آنچه می خواهد می رسد.

199
00:27:08,057 --> 00:27:10,794
او هرگز به راحتی تسلیم نمی شود.

200
00:27:11,920 --> 00:27:15,632
سپس، می توانم امشب در آنجا بمانم، اعلیحضرت؟

201
00:27:15,632 --> 00:27:20,868
مدتی است که تو را ندیده ام. چیزهای زیادی هست که دوست دارم به شما بگویم.

202
00:27:24,315 --> 00:27:25,608
بله.

203
00:27:29,882 --> 00:27:31,859
این را داشته باشید اعلیحضرت

204
00:27:34,048 --> 00:27:38,048
آیا او در آن صورت در امان خواهد بود، خانم من؟

205
00:27:39,174 --> 00:27:40,608
من نمی دانم.

206
00:27:49,280 --> 00:27:50,528
خانم آون

207
00:27:52,733 --> 00:27:54,074
خانم آون!

208
00:27:55,498 --> 00:27:57,875
آیا می توانید عشق من به شما را بپذیرید، اعلیحضرت؟

209
00:27:58,080 --> 00:27:59,560
بگذار بروم!

210
00:28:00,318 --> 00:28:04,356
خیلی وقته دوستت دارم آیا شما هرگز نمی دانید اعلیحضرت؟

211
00:28:06,172 --> 00:28:07,286
رها کن!

212
00:28:07,560 --> 00:28:09,723
شاهزاده خانم!

213
00:28:09,723 --> 00:28:10,907
اعلیحضرت

214
00:28:10,907 --> 00:28:12,286
اعلیحضرت

215
00:28:15,824 --> 00:28:18,050
چرا این کار را می کنی؟

216
00:28:18,050 --> 00:28:20,901
چون دوستت دارم

217
00:28:20,901 --> 00:28:22,443
خیلی دوستت دارم

218
00:28:22,443 --> 00:28:24,683
من همیشه تو را دوست داشته ام.

219
00:28:27,601 --> 00:28:30,626
اما ما نمی توانیم همدیگر را اینطور دوست داشته باشیم.

220
00:28:31,178 --> 00:28:36,626
همچنین من شما را فقط به عنوان یک دوست می بینم. من هرگز بیشتر از این به تو فکر نمی کنم.

221
00:28:37,959 --> 00:28:44,176
اگر هنوز می خواهید دوست من باشید، دیگر این کار را نکنید.

222
00:29:12,269 --> 00:29:13,906
خانم من

223
00:29:15,102 --> 00:29:16,808
استاد کوئا اینجاست تا شما را ببیند.

224
00:29:17,659 --> 00:29:19,013
دوباره؟

225
00:29:20,000 --> 00:29:22,684
لطفا به او بگویید من در حال مطالعه هستم.

226
00:29:23,810 --> 00:29:31,428
اگر از دیدن دوباره او امتناع می کنید، می ترسم که پرنسس پاتامیکا ناراحت شود، خانم من.

227
00:29:31,428 --> 00:29:34,705
به نظر می رسد که او را بسیار دوست دارد.

228
00:29:38,267 --> 00:29:41,828
سپس لطفا به او بگویید صبر کند. به زودی با او خواهم بود

229
00:29:42,036 --> 00:29:43,192
بله خانم من

230
00:30:02,528 --> 00:30:03,636
پریک.

231
00:30:04,049 --> 00:30:05,808
لیدی پین هنوز نیامده است؟

232
00:30:06,429 --> 00:30:09,641
خب او…

233
00:30:11,777 --> 00:30:13,210
لیدی پین.

234
00:30:14,634 --> 00:30:16,636
مشغول درس خواندن بودید؟

235
00:30:17,326 --> 00:30:18,328
بله.

236
00:30:23,474 --> 00:30:25,730
چرا دوست داری منو ببینی؟

237
00:30:26,626 --> 00:30:28,317
خب…

238
00:30:30,269 --> 00:30:34,986
ببخشید که این بار رک هستم.

239
00:30:35,928 --> 00:30:37,029
بله.

240
00:30:38,086 --> 00:30:40,401
چون تقریبا از دانشگاه فارغ التحصیل شدی…

241
00:30:40,929 --> 00:30:46,300
من از پدرم می خواهم بعد از فارغ التحصیلی برای ازدواج شما بیاید.

242
00:30:51,768 --> 00:30:55,367
به من پیشنهاد بده؟

243
00:30:56,148 --> 00:30:57,106
بله.

244
00:30:58,599 --> 00:31:03,282
پدرم از من در مورد معشوقم پرسید.

245
00:31:03,558 --> 00:31:06,930
احتمالاً می خواهد من به زودی ازدواج کنم.

246
00:31:07,963 --> 00:31:12,182
بنابراین، من عجله کردم تا از قبل به شما بگویم.

247
00:31:15,651 --> 00:31:22,423
میدونی چقدر دلم میخواد تا فردا یا هر روز به زودی با تو تشکیل خانواده بدم.

248
00:31:25,294 --> 00:31:28,449
می ترسم چیزی را اشتباه متوجه شده باشید، استاد کوئا.

249
00:31:29,276 --> 00:31:31,523
چیست؟

250
00:31:34,992 --> 00:31:40,332
آیا باید نشانه ای وجود داشته باشد که باعث شود مهمان نوازی من را با چیز دیگری اشتباه بگیرید،

251
00:31:40,332 --> 00:31:42,824
من واقعاً بابت آن عذرخواهی می کنم.

252
00:31:43,720 --> 00:31:45,992
شما مجبور نیستید عذرخواهی کنید

253
00:31:45,992 --> 00:31:49,066
شاید الان دوستم نداشته باشی

254
00:31:49,066 --> 00:31:51,845
اما ممکن است وقتی ازدواج کنیم مرا دوست داشته باشی.

255
00:31:57,656 --> 00:32:01,271
پس بگذار من رک باشم.

256
00:32:03,821 --> 00:32:07,368
من تو را دوست ندارم و هرگز نخواهم داشت.

257
00:32:10,998 --> 00:32:14,863
از این به بعد دیگر نمی‌خواهم ببینم یا با شما صحبت کنم.

258
00:32:16,288 --> 00:32:21,303
لطفا خودت را از جلوی من دور کن و هرگز برنگرد.

259
00:32:34,396 --> 00:32:38,806
پین عزیز، همه چیز من.

260
00:33:01,548 --> 00:33:05,888
سنجاق وفادار

261
00:33:05,958 --> 00:33:12,913
سنجاق وفادار

262
00:33:17,998 --> 00:33:22,650
[چند ماه بعد]

263
00:33:31,878 --> 00:33:33,027
اینجاست خانم من

264
00:33:40,131 --> 00:33:42,083
آیا این همه است؟

265
00:33:42,083 --> 00:33:47,457
بله خانم من در صورت تمایل به دریافت نامه های بیشتر…

266
00:33:47,457 --> 00:33:52,038
شاید باید به شاهزاده خانم بگویید که بیشتر به شما بنویسد.

267
00:33:52,895 --> 00:33:56,863
آن وقت شاهزاده خانم شما با پیروزی لبخند می زند.

268
00:33:57,365 --> 00:34:02,289
اوه، آیا او قبلاً قلب شما را به دست نیاورده است، خانم من؟

269
00:34:02,289 --> 00:34:04,171
هم قلبت و هم…

270
00:34:04,171 --> 00:34:04,842
پریک.

271
00:34:05,383 --> 00:34:06,877
معذرت میخوام خانمم

272
00:34:06,877 --> 00:34:13,306
چه دهان بدی دارم سیلی، سیلی، سیلی.

273
00:34:13,306 --> 00:34:15,461
آیا به دست نیاز دارید؟

274
00:34:17,121 --> 00:34:19,619
نه خانم من

275
00:34:19,619 --> 00:34:21,262
حالا شما آزادید که بروید.

276
00:34:21,914 --> 00:34:25,255
جوری منو اخراج میکنی انگار سگ تو هستم.

277
00:34:25,255 --> 00:34:28,161
من حدس می زنم که شما یک بسته از من نمی خواهید.

278
00:34:28,161 --> 00:34:30,880
یک بسته؟ چرا زودتر به من نگفتی؟

279
00:34:35,597 --> 00:34:39,525
خوب، شما در مورد آن نپرسیدید، خانم من.

280
00:34:42,586 --> 00:34:44,759
واقعا میخوای از دستت ناراحت بشم؟

281
00:34:46,661 --> 00:34:48,722
بسته را به من بده

282
00:34:49,076 --> 00:34:53,402
هوم باید بهت بدم؟

283
00:34:53,402 --> 00:34:59,664
اگر این کار را بکنم، آیا به اندازه کافی خوش شانس خواهم بود که یک چیز خوشمزه بخورم، خانم من؟

284
00:35:00,746 --> 00:35:02,829
فقط بگو چی میخوای بخوری

285
00:35:02,829 --> 00:35:04,827
من کمی زمان پیدا خواهم کرد تا آن را برای شما درست کنم.

286
00:35:05,958 --> 00:35:09,070
چقدر خوشبختم خانمم

287
00:35:09,070 --> 00:35:10,715
در اینجا شما بروید.

288
00:35:14,677 --> 00:35:16,789
خواهش می کنم قولت را فراموش نکن خانم من

289
00:35:23,688 --> 00:35:30,634
[ 🎵 شاید هیچ کس نداند چیست… 🎵 ]

290
00:35:30,634 --> 00:35:40,161
[ 🎵 ... که برای هم داریم و چقدر دلم مال توست. 🎵 ]

291
00:35:40,161 --> 00:35:46,429
[ 🎵 ممکن است هیچکس با عشق ما موافق نباشد، 🎵 ]

292
00:35:46,429 --> 00:35:52,668
[ 🎵 اما لطفا صبور باشید و همیشه… 🎵 ]

293
00:35:52,668 --> 00:36:02,728
[ 🎵 ... منتظر آن روزی باش که من و تو بالاخره بتوانیم دوباره به هم برسیم… 🎵 ]

294
00:36:02,728 --> 00:36:08,679
[ 🎵 ... همونطور که به هم قول دادیم صبر کنیم…

295
00:36:08,679 --> 00:36:16,440
[ 🎵 ... تا آن روز 🎵 ]

296
00:36:16,440 --> 00:36:21,625
[ 🎵 ... تا آن زمان 🎵 ]

297
00:36:21,625 --> 00:36:26,157
پین عزیز، همه چیز من.

298
00:36:27,612 --> 00:36:30,097
اول از همه،

299
00:36:30,097 --> 00:36:34,242
لطفا نوازش لبهایم را بپذیر…

300
00:36:34,242 --> 00:36:42,730
روی گونه چپ، گونه راست و پیشانی شما.

301
00:36:42,730 --> 00:36:45,628
درست مثل کاری که قبلا انجام می دادیم.

302
00:37:05,958 --> 00:37:11,045
این بوسه ها ممکن است مثل نسیم ضعیف باشند…

303
00:37:11,643 --> 00:37:14,871
زیرا آنها راه طولانی را از دریا پیموده اند.

304
00:37:14,871 --> 00:37:18,293
اما آنها پر از عشق و اشتیاق هستند…

305
00:37:18,293 --> 00:37:22,974
که در هر نفسی که میکشم برایت دارم

306
00:37:27,096 --> 00:37:34,349
هنوز هم شب و روز دلتنگت هستم، چه در خواب و چه در بیداری.

307
00:37:34,349 --> 00:37:40,530
من همیشه مشتاق دیدنت هستم، حتی اگر فقط در رویای من باشد.

308
00:37:43,552 --> 00:37:46,641
اگر شبی خواب تو را ندیده بودم،

309
00:37:46,641 --> 00:37:50,467
از درون احساس پوچی و پوکی می کردم.

310
00:37:50,467 --> 00:37:54,652
و نمی‌توانست سرنوشت را مقصر بداند…

311
00:37:54,652 --> 00:38:00,619
برای اینکه اجازه ندادی حتی در خواب ببینمت.

312
00:38:03,992 --> 00:38:08,563
من فکر می کنم نزدیک به زمان جشن فارغ التحصیلی شما است.

313
00:38:08,563 --> 00:38:14,135
چقدر بدبختم که نمیتونم اونجا باشم و بهت تبریک بگم.

314
00:38:14,135 --> 00:38:20,369
فقط می‌توانم آرزو کنم که این هدیه‌ای که به تو دادم، حضور من باشد.

315
00:38:20,369 --> 00:38:24,065
لطفا آنها را بپوشید و همیشه آنها را نزدیک نگه دارید.

316
00:38:24,065 --> 00:38:27,079
من آنها را مخصوص شما ساخته بودم.

317
00:38:27,079 --> 00:38:32,597
در پشت درپوش سمت راست حرف P حکاکی شده است.

318
00:38:32,597 --> 00:38:37,663
در حالی که در سمت چپ حکاکی از حرف A است.

319
00:38:37,663 --> 00:38:42,420
تا الان باید مطمئن بودی…

320
00:38:42,420 --> 00:38:47,179
چقدر آرزو می کنم همیشه با هم باشیم

321
00:38:47,179 --> 00:38:53,625
لطفا این جفت گوشواره را در روز جشن فارغ التحصیلی خود بپوشید.

322
00:38:53,625 --> 00:38:59,965
تا من هم در جشن شما باشم.

323
00:38:59,965 --> 00:39:02,983
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟

324
00:39:02,983 --> 00:39:05,815
در مورد هدیه دوم،

325
00:39:05,815 --> 00:39:12,067
من آن را به شما دادم تا نماد آن باشد…

326
00:39:12,067 --> 00:39:16,358
شما اکنون به مرحله دیگری از زندگی رسیده اید.

327
00:39:20,958 --> 00:39:27,018
آنین عزیزم، هیچ وقت آرزو نمی کنم که مرا با هیچ هدیه ارزشمندی خوشحال کنی.

328
00:39:27,800 --> 00:39:31,309
تنها چیزی که می خواهم این است که به آغوش من برگردی.

329
00:39:31,309 --> 00:39:38,172
یک سال دیگر که باید منتظر تو باشم به نظر یک ابدیت است.

330
00:39:39,514 --> 00:39:43,644
هر روز میام تو اتاق خوابت…

331
00:39:44,054 --> 00:39:47,038
تا سنگینی نبودنت را در دلم سبک کنم

332
00:39:47,038 --> 00:39:53,675
تصور می کنم که هنوز اینجا بودی.

333
00:39:53,675 --> 00:40:00,934
بودن در اتاق تو مرا از درون گرم کرده است…

334
00:40:00,934 --> 00:40:04,230
انگار همیشه اینجا با من بودی

335
00:40:22,391 --> 00:40:28,003
هوا اونجا تا الان خیلی سرده پس من این روسری رو برات درست کردم.

336
00:40:28,693 --> 00:40:34,246
با دستان خودم و با تمام عشق درست کردم…

337
00:40:34,246 --> 00:40:37,246
که برای تو دارم

338
00:40:38,289 --> 00:40:43,679
من واقعا امیدوارم که این روسری شما را گرم نگه دارد…

339
00:40:44,108 --> 00:40:51,652
انگار آنجا بودم تا تو را در آغوش بگیرم

340
00:41:07,157 --> 00:41:10,199
[چند ماه بعد]

341
00:41:10,199 --> 00:41:12,105
الان نزدیک به یک سال از آن زمان می گذرد.

342
00:41:12,719 --> 00:41:16,943
بالاخره به عنوان مترجم مقالات دانشگاهی قبول شدم…

343
00:41:16,943 --> 00:41:20,565
و ادبیات داستانی بزرگسالان در شرکت انتشاراتی Sailom.

344
00:41:20,565 --> 00:41:24,947
این شرکت متعلق به خانم پاکافان، دوست پرنسس پت است.

345
00:41:25,557 --> 00:41:28,960
خانم پاکافان موافقت کرد که به من اجازه دهد از راه دور از کاخ کار کنم…

346
00:41:28,960 --> 00:41:32,396
تا زمانی که بتوانم کارم را به موقع ارسال کنم.

347
00:41:33,626 --> 00:41:39,780
من همچنین از تانیت خواستم که برای کار تصحیح در این شرکت اقدام کند.

348
00:41:39,780 --> 00:41:43,023
او تنها دوستی است که هنوز بیکار است.

349
00:41:43,023 --> 00:41:48,922
اما لطفا نگران نباشید اگرچه من به خوبی می دانم که او نسبت به من احساسات دارد،

350
00:41:48,922 --> 00:41:51,766
من همیشه آن را نادیده می گیرم و غافل رفتار می کنم.

351
00:41:51,766 --> 00:41:55,346
آیا قرار نیست نظر خود را تغییر دهید و به صورت تمام وقت اینجا کار کنید؟

352
00:41:55,346 --> 00:42:01,789
چرا باید این کار را بکنم؟ همه چیز در حال حاضر کامل است همانطور که هست.

353
00:42:01,789 --> 00:42:05,608
من می دانم که شما این را خواهید گفت.

354
00:42:05,608 --> 00:42:07,681
پس چرا اصلا پرسیدی؟

355
00:42:07,681 --> 00:42:11,106
چرا می خواهید من به صورت تمام وقت اینجا کار کنم؟

356
00:42:11,760 --> 00:42:14,949
تا همکار من بشی

357
00:42:14,949 --> 00:42:18,619
بدون شما، مکان کاملاً خالی و تنها احساس می شود.

358
00:42:19,496 --> 00:42:23,780
پس لطفا از تنهایی لذت ببرید. من الان میرم

359
00:42:28,273 --> 00:42:29,927
اون کیه اعلیحضرت؟

360
00:42:29,927 --> 00:42:34,590
خانم اورن، اورنیدا ساوادیپات، دختر بزرگ جناب سفیر تایلند در انگلستان.

361
00:42:34,590 --> 00:42:38,447
من فقط یک کاسیدی هستم. من هرگز نمی توانم با آنها مقایسه کنم.

362
00:42:55,862 --> 00:43:00,398
سنجاق وفادار

363
00:43:00,458 --> 00:43:07,257
سنجاق وفادار

364
00:43:17,010 --> 00:43:18,800
(بوق ماشین)

365
00:43:28,291 --> 00:43:32,434
اعلیحضرت این ماشین کیه؟ راننده شما کجاست؟

366
00:43:32,434 --> 00:43:37,817
من خودم رانندگی کردم و این ماشین مال توست، لیدی پین.

367
00:43:38,963 --> 00:43:40,639
ماشین من؟

368
00:43:41,018 --> 00:43:45,682
بله. من آن را برای شما خریدم زیرا باید اغلب به شرکت انتشارات سفر کنید.

369
00:43:45,682 --> 00:43:49,311
حالا می توانید با این ماشین جدید سر کار بروید.

370
00:43:51,362 --> 00:43:55,324
اعلیحضرت چرا چنین هدیه ارزشمندی به من دادید؟

371
00:43:57,938 --> 00:44:01,068
تازه فارغ التحصیل شدی و شروع به کار کردی.

372
00:44:01,431 --> 00:44:03,440
نادانی من است که هیچ هدیه ای به شما ندهم.

373
00:44:08,548 --> 00:44:14,576
محبتی که تو همیشه نسبت به من داری در حال حاضر خیلی بیشتر از آن است که بتوانم جبران کنم.

374
00:44:20,347 --> 00:44:22,998
من تو را مثل دختر خودم دوست دارم.

375
00:44:24,567 --> 00:44:27,534
من همیشه بهترین ها را برای تو خواهم خواست.

376
00:44:30,590 --> 00:44:32,715
ممنونم اعلیحضرت

377
00:44:55,201 --> 00:44:57,311
اون کیه اعلیحضرت؟

378
00:44:57,311 --> 00:45:00,161
این نامزد به زودی شاهزاده آرنون است.

379
00:45:00,161 --> 00:45:02,449
نام او خانم اورن - اورنیدا ساوادیپات است.

380
00:45:03,876 --> 00:45:07,264
او دختر بزرگ جناب سفیر تایلند در انگلستان است.

381
00:45:09,376 --> 00:45:15,338
سپس او باید خواهر بزرگتر خانم آئون، دوست نزدیک پرنسس آنین باشد.

382
00:45:16,646 --> 00:45:20,297
او احتمالا اینجاست تا در مورد نامزدی که به زودی برگزار می شود صحبت کند.

383
00:45:38,920 --> 00:45:45,519
پریک، شاید می دانی که میس اورن – خواهر بزرگتر خانم آون – قرار است با شاهزاده آرنون نامزد کند؟

384
00:45:45,519 --> 00:45:47,012
بله خانم من

385
00:45:49,425 --> 00:45:53,476
این بدان معناست که شاهزاده خانم و خانم آئون با هم فامیل خواهند شد.

386
00:45:53,958 --> 00:46:03,802
شما همان طور که به خانم اوانگفا علاقه ندارید، خانم آون را دوست ندارید، آیا خانم من؟

387
00:46:05,733 --> 00:46:10,458
Savettawarit و Sawadhipat به زودی با هم فامیل خواهند شد.

388
00:46:10,458 --> 00:46:15,706
خانواده داروان نیز از نزدیکان او هستند.

389
00:46:15,706 --> 00:46:19,842
من فقط یک کاسیدیت هستم، خانواده ای با رتبه پایین تر.

390
00:46:20,346 --> 00:46:23,016
من هرگز نمی توانم با آنها مقایسه کنم.

391
00:46:29,492 --> 00:46:32,280
کاسیدی بودن عیبی نداره خانومم.

392
00:46:33,264 --> 00:46:38,061
طوری صحبت می کنی که انگار به سختی شاهزاده خانم من را می شناختی.

393
00:46:39,851 --> 00:46:42,081
برای پرنسس آنیلافات،

394
00:46:43,307 --> 00:46:50,079
Pilanthita Kasidit بی نظیر و با ارزش تر از هر کسی در این جهان است.

395
00:46:50,702 --> 00:46:52,489
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

396
00:46:53,434 --> 00:46:59,262
حتما خانمم اعلیحضرت فقط به تو چشم دارند.

397
00:47:00,992 --> 00:47:05,003
تو هم مثل اربابت پریک شیرین زبانی.

398
00:47:09,851 --> 00:47:17,811
یک خادم خوب باید بداند اربابش چه می خواهد. هیچ کس بهتر از من پرنسس آنین را نمی شناسد.

399
00:47:21,875 --> 00:47:24,268
من خیلی دلم براش تنگ شده پریک

400
00:47:48,260 --> 00:47:50,164
نامه های شما خانم من!

401
00:48:31,512 --> 00:48:33,922
چندین ماه گذشته است، پریک.

402
00:48:34,927 --> 00:48:38,126
چرا او ارسال نامه به من را متوقف کرده است؟

403
00:48:39,333 --> 00:48:44,994
او همچنین برای شرکت در مراسم نامزدی پرنس آرنون و میس اون نیامد.

404
00:48:45,458 --> 00:48:49,530
اعلیحضرت فقط چند ماه دیگر فارغ التحصیل خواهند شد.

405
00:48:49,530 --> 00:48:54,893
خانم من شاید بخواهد بعد از فارغ التحصیلی برگردد.

406
00:48:56,864 --> 00:48:58,597
شاید.

407
00:48:59,362 --> 00:49:01,422
مگر اینکه…

408
00:49:04,420 --> 00:49:06,211
مگر اینکه چی؟

409
00:49:06,574 --> 00:49:12,010
مگر اینکه شاهزاده خانم زودتر از حد انتظار فارغ التحصیل شده باشد.

410
00:49:14,041 --> 00:49:18,889
اگر اینطور است، او باید قبلاً برای من نامه نوشته باشد.

411
00:49:19,552 --> 00:49:24,925
صبور باش خانومم فقط چند ماه دیگر است

412
00:49:25,327 --> 00:49:30,181
میدونم پریک من هر روز تقویم را خط زدم.

413
00:50:00,458 --> 00:50:04,110
بیا با من بخور.

414
00:50:24,699 --> 00:50:27,958
تولدت مبارک!

415
00:50:45,329 --> 00:50:48,248
خیلی دلم برات تنگ شده انین

416
00:51:13,251 --> 00:51:16,231
من هم خیلی دلم برات تنگ شده

417
00:51:35,458 --> 00:51:42,675
[ 🎵 تو الماسی از نادرترین نوع 🎵 ]

418
00:51:43,239 --> 00:51:49,887
[ 🎵 شیرین مثل عسل تابستانی وحشی 🎵 ]

419
00:51:49,887 --> 00:51:57,599
[ 🎵 یک قطره الماس که در آسمان چشمک می زند 🎵 ]

420
00:51:57,599 --> 00:52:05,556
[ 🎵 آیا از بهشت نازل شده است؟ 🎵 ]

421
00:52:06,360 --> 00:52:09,188
سنجاق وفادار

422
00:52:09,367 --> 00:52:11,818
آیا به این فکر کرده اید که می خواهید در آینده چه کاری انجام دهید؟

423
00:52:11,818 --> 00:52:12,539
هنوز نه.

424
00:52:12,539 --> 00:52:17,099
ها! آیا قصد دارید شیطنت کنید و تمام وقت خود را با لیدی پین بگذرانید؟

425
00:52:17,481 --> 00:52:21,385
از این به بعد ما برای همیشه با هم خواهیم بود.

426
00:52:21,385 --> 00:52:25,936
مطمئنی که دیگه از هم جدا نمیشیم؟

427
00:52:25,936 --> 00:52:28,864
بله، من به شما قول می دهم.

428
00:52:28,864 --> 00:52:34,266
می بینی پریک؟ هیچ یک از آنها برای شاهزاده خانم صادق نیستند.

429
00:52:35,735 --> 00:52:39,684
امشب باید تنبیه بشی

430
00:52:39,684 --> 00:52:41,751
چطور؟

431
00:54:12,356 --> 00:54:20,556
سنجاق وفادار